英文、中文語法大不同

筆者小時候有個疑問，為何英語有些語法跟中文好像相通，但有時又不是？例如否定句：
(1) 我是一位老師，I am a teacher；
     我不是一位老師，I am not a teacher。
(2) 我10 時睡覺，I sleep at 10 o'clock；
     我不是10 時睡覺，I do not sleep at 10 o'clock。

在例子(1) 裏，只需要加「not」便可，但在例子(2) 裏，便要加多一個字「do」。或許不少讀者和我小時候也有同一疑問—為何要加「do」呢？原來現在我們用的白話文，可追溯五四運動時，以胡適先生為首的一班知識分子，大力引進各種西方學說，包括英文語法加工而成的。所以，現代漢語的語法有時和英語的確很相似，至於學習的關鍵，便是要知道什麼時候相通，甚麼時候不相通。

如何正確地用 not 字？

如何正確地使用英語的 not，先要了解 not 的使用條件。在英語中，只有形容詞、名詞或者副詞可以直接使用 not，而動詞則不能。換句話說，要和動詞一起用的話，not 前面需要有一個「輔助詞」（helping verb）。例如：
    我能夠游泳，I can swim；
    我不能游泳，I cannot swim。

因為can 充當了輔助詞的角色，便可直接地加 not 在 can 後面。但是，當動詞前面沒有一個「輔助詞」時，就無法構成否定句，例如「我昨天沒有游泳」，就不能說成「I not swamyesterday」，因為 not 前一定要有輔助動詞的字。至於用甚麼「輔助詞」才對呢？ 請看下面的列表：

從以上例子可見，如果動詞本身前面沒有輔助詞的話，如(1)(2)(3)：就需要對應時態加上do /does/did。在例子(3)裏為什麼沒有了原來的swam？是因為 did 已是「過去式」，再不需要重複將swim 轉為過去式swam。

很多人會犯例子(9)的毛病，隨意在has/have/had加上 not，這是不明白「主動詞」和「輔助詞」的分別。例句「Rose has a dog」，has 是主動詞，不能和 not 直接使用，所以要加上 does，如例句改為「Rose got a dog」，got 成為了主動詞，便可用 has 作為「輔助詞」，隨後加上 not。

即使兩組句子有同一意思，組成的結構不同改寫便需要適當微調，請緊記，學習時不能一本通書讀到老，大家需要變通，多分析和思考！下期將會講解另一個常犯錯的字—enough，請繼續支持《香港教育雜誌》！