不一樣的教育 網上電子教學

   從八十年代開始，科技 IT 已靜悄悄地紮根在我們生活中，連剛出世的小孩未學走路也懂得利用手機上網。過去十年，教育界積極追趕日新月異的科技發展，推出 STEM 或 STEAM 項目。沒想到在 2019 年，一個措手不及的香港動盪事件及另一個全球流行的新冠肺炎疫症，迫使全港學校向同學及家長派發科技發展的成績表—全面推行網上電子教學。

　　過往，當家長送了子女回校後，便可以十萬個「放心」交給學校的專業，很少對校長老師作出批評。

　　突如其來的在家網上學習，驅使很多關心子女學業成績的家長一起旁聽了解學習過程，變身「品評家」，評核校長和老師的專業水平。透過顯示屏，校長和老師平時的神秘面紗一層一層被揭開，平日在課堂內的行徑頓時表露無違。身為母親，筆者從來也是盡量少干預或批評學校的政策和專業，採取百份百的信任態
度。但是近日在 Whatsapp 家長群組裡不斷收到一些家長對某某老師的語言水平作出強烈批評，作為英語老師，自然對以英語授課的老師格外留意，尤其注意他們的發音和文法。幸好，我家小孩的大部份老師英語發音十分標準，可是有兩句英語聽後令我大吃一驚，毛骨悚然。

　　第一句是要求同學【舉手】-【Please raise up your hand】；第二句是【將以下時間交給 XX 老師】-【I am going to pass the time to Mr. XX】。可能你還未察覺這兩句說話有甚麼毛病，讓我告訴給大家吧！

　　英語【raise up】不是【舉 ...起】；而是【養大】或【直立】的意思，【raise up】是《phrasal verb 片語動詞》，跟【look after】一樣不能照字面解：【向後望】而是解作【照顧】。所以，如果你說：【Please raise up your hand】，便是【請養大你的手】。其實【raise】本身已是【舉起】，不用多此一舉加【up】。所以，若要請別人【舉手】，緊記說 :【Please raise your hand】。

　　至於第二句【time 時間】不是實質的東西，怎能被【pass 傳遞】呢？我們可以【pass the ball】，【pass the salt】但不能【pass the time】。其實，「將時間交給下一位」是非常港式的說法，勉強直譯只會令外國人感到啼笑皆非，不知所云。要表達這個意思，只需簡單地說一句：【It’s now XX’s turn to talk about……】或者【Let me hand over to XX……】便可。

　　英語作為第二語言，香港人偶然犯上《港式英語》的錯誤是情有可原的。但是在現今連選美活動入圍也能 100% 由網民投票的社會裡，世界真的改變了，快得令人難以喘息。教育模式在今後肯定也會來個翻天覆地的改變。作為前線教育工作者，首要條件是不斷提升自身專業水平，還要多了解學生學習盲點，避免犯同一錯誤，這樣即使在大眾追求高透明度的情況下，也不會顯得束手無策。