奧運英語

四年一度的「奧林匹克運動會Olympic Games」，簡稱「奧運 Olympics」今年 7 月即將在法國巴黎舉行，筆者希望這篇文章能令大家對奧運或運動的英語術語有更深入的認識。首先由奧運的標誌「五色環 Five Rings」說起：它象徵五大洲和世界各地運動員的團結。奧運的「座右銘 Motto」：「Citius、Altius、Fortius」，它是拉丁文；意思就是「Faster, Higher, Stronger 更快、更高、更強」，代表對運動卓越的追求。參與國家都會準備「國旗 National Flag」及「國歌National Anthem」，預備自己國家運動員在比賽項目中獲獎時使用的。另外「奧運聖火 Olympic Flame」的象徵「火炬 Torch」，由不同的運動員傳遞到會場。筆者最喜愛便是看到可愛的「吉祥物 Mascot」，2024 年的吉祥物名字是「Olympic Phryge」，它的形狀是一頂「Cap 小帽」，象徵「自由 Freedom」。

曾經有學生問筆者為何奧運的英語名稱是Olympic Games 而不是 Olympic Competitions ？其實「比賽」這個字在英語中有很多表達方式，今天就讓我一一介紹給大家吧！除「Competition」以外，常用的有「Race」、「Contest」 和「Match」。

首先「Competition」指有組織的比賽，由參賽者擊敗他人而獲勝的活動，項目廣泛一點。而「race」比的多是速度；如「跑步比賽 Running Race」；「Contest」比的是能力或特點如「歌唱比賽 Singing Contest」；「Match」則重兩人或兩隊對上的比賽，強調雙方互相比試「足球比賽 Football Match」。除了這些常用比賽用詞，還有「Tournament 錦標賽」和「League 聯賽」，規模比「Competition」大。「Tournament」 和「League」很像，它們都需要多個參賽選手或多支隊伍相互競爭，但「League」採用的是積分排名晉級制：每支隊伍在參加一場比賽後會獲得相應的積分，「Championship 冠軍賽」也是聯賽的一種。有些運動因為參賽者眾多而要進行「循環賽Round Robin」或「淘汰賽 Knockout」甚至「加時賽 Extra Time」來決定誰是「The Last Man Standing 最後贏家」。

我們經常說友誼第一、比賽第二，所以有空和朋友來場「Friendly 友誼賽」也是不錯的選擇。最後讓我利用現代奧林匹克運動會的發起人 Pierre de Coubertin 的說話回應一下為何 Olympic Games是 Games 吧！

「The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part; the essential thing in life is not conquering but fighting well. 奧運最重要的不是獲勝，而是參與；人生最重要的不是征服，而是好好戰鬥。」