牛津英漢詞典 解構英語詞彙

牛津英漢詞典裨益大眾，讓他們學好英語，成就終身學習。

預言與預報

Predict和Forecast均表示預言、預報，兩者均為及物動詞。Predict指根據所得信息、自身的知識、觀點或憑藉宗教或法術力量進行預測，例如She predicted（that）the election result would be close（她預言選舉結果將很接近）、The trial is predicted to last for months（預料審訊將持續數月之久）。Forecast通常指根據所得信息，運用科學方法進行預測或預報，如Snow is forecast for tomorrow（預報明天有雪）、The report forecasts that prices will rise by 3% next month（報告預測下月物價將上漲3%）。留意Forecast的過去式和過去分詞均可作Forecast或 Forecasted。

資料來源：牛津高階英漢雙解詞典第9版、牛津英語同義詞學習詞典（英漢雙解版）

了解工作

Carry out和Perform均指執行某項工作，不過Carry out強調工作的量，尤其是須持續一段時間和按計劃完成的工作，Perform通常強調工作所涉及的技能，例如我們會說The company has just carried out a major costcutting exercise（這家公司剛剛實行了一次重要的削減成本舉措），或She performs an important role in our organization（她在我們的組織中發揮着重要的作用），但不能說Carry out an important role或Perform a costcutting exercise。Carry out可用於Attack、Abuse、Assault、Assassination和Killing等有害行為，但Perform不可以這樣用。當Carry out用於指從事犯罪活動時，通常都指精心策劃或組織的犯罪，例如The massacre was carried out by enemy troops（那次大屠殺是敵軍士兵幹的）。

資料來源：牛津英語同義詞學習詞典（英漢雙解版）

下雨惹的禍

清明時節雨紛紛，如果期待已久的活動因天雨 取消，大家肯定大為失望。活動因雨取消或中斷，可 以說Be rained off（美式英語作Be rained out），如The game was rained off（比賽因雨中斷了）、It looks as if the concert is going to be rained off（看樣子音樂會要因雨取消了）。如果活動因雨取消，觀眾因而取得可延期使用的票，這票就稱為Rain check。習語Take a rain check （on something)，意思是「下次吧」、「以後再說」，可在非正式場合中用以婉拒邀請，尤用於美式英語，例如別人邀你喝一杯，你可以說Can I take a rain check? I must get this finished tonight（下次吧，好嗎？今晚我得把這項工作做完）。美式英語也有Rain on somebody's parade的說法，意思是煞風景、破壞原定計劃，例如Drugs again rained on the Olympics' parade as another athlete tested positive for an illegal substance（興奮劑再次煞了奧運會的風景，又有一名運動員的違禁藥物檢測結果呈陽性）。

資料來源：牛津高階英漢雙解詞典第9版、牛津英語習語詞典英漢雙解版、牛津短語動詞詞典英漢雙解版