英語小百科

文：

教育資訊香港教育雜誌專家分享露雲娜老師香港教育雜誌71期免年英語祝福

免年伊始，首先給大家說一些吉祥話：Wish you prosperity and wealth in the year of Rabbit。意思是祝福大家兔年行大運，生意興隆。學生就祝福學業進步：Wish you make great progress in your studies或者May you have great success in academic progress.

今期筆者想跟各位說一下中國新年的冷知識（Trivia），各讀者也許知道中國新年英語是Chinese New Year又可叫Lunar New Year（農曆新年）。但是大家或許不知道為何叫做Lunar ？可能以為Lunar就是農曆。非也！原來「Lunar」來自「Lune」字，是形容詞，解作「月亮」，是關於月亮的事情。所以，如果字最後的部分有「lune」字，例如：demilune，perilune，apolune；是指半月、近月點、遠月點等，如此類推，便是與月亮有關。

另外，有時候我們會聽到人家祝福別人「五福臨門」；May the five blessings come to you。究竟「五福」，（five blessings）是指什麼？答案是「名」、「利」、「壽」、「健」、「善終」；英語便是 fame，wealth，longevity，health，natural death。

我們新年亦經常吃一些賀年食品，等我考考大家，如人家說吃了 (1) Nostoc (2) Buddha’s Temptation (3) Chinese cured pork belly (4) Sticky rice cake (5) Radish cake，知不知道自己吃了甚麼呢？答案在頁底。

而新年過後終於迎來中港兩地通關，許多跨境生可來港出席下學期的面授課，真是可喜可賀，意味着生活一齊開始復常、全日課、課後活動、交流學習、考測等等。正所謂：A good beginning makes a good ending。一個好開始是十分重要的，學英語也是一樣。很多人歸咎英語學不好因為識字少，下面的句子可證明，英語是差之毫釐，謬以千里。

1.It is out of question that I will help you.
1.毫無疑問，我會幫助你。
2.It is out of the question that I will help you.
2.我不可能幫你。
3.Let’s cook ourselves tonight.
3.今晚我們煮自己。
4.Let’s cook by ourselves tonight.
4.今晚我們自己做飯吧。
5.A woman: without her, man is nothing.
5.一個女人：沒有她，男人甚麼都不是。
6.A woman without her man is nothing.
6.沒有男人的女人甚麼都不是。