Although、But 真的不能共存嗎？

文：

專家分享香港教育雜誌香港教育雜誌露雲娜 Double R Kids-Professions Penguin Buddies

鮮為人知的奧秘

早前，某電視台曾播放一套名為「是咁的，法X閣下」的劇集，筆者覺得此劇名很有新意，但與此同時令筆者有點感慨。「是咁的」這句話是本人在學習生涯中最害怕、在教學生涯中最忌諱。

還記起小時候上英語課時，受母語中文影響下，對老師各種英語文法解說經常存在不同程度的疑問。例如 “although”不能跟 “but”同時使用；又「那兒有….」必須是 ”there is/are….”，而不能用“there has / have”。相信很多同學也有類似的困惑，假若老師能夠道出箇中原因，這未嘗不是一個學習的好機會！可惜的是，筆者或很多讀者遇過的英語老師，總是回答﹕「是咁的，這就是對/ 錯！」。

推動學習的動力

好奇心是推動學習的一種很重要元素，著名科學家愛因斯坦曾說﹕“ I have no special talent. I am only passionately curious.”（我沒有特殊才能。我只是充滿好奇。）筆者十分認同此說法，不甘受困於這種「是咁的」學習枷鎖，抱着尋找背後真正原因的精神，最終找到驚人發現。

驚天發現

事實是although和 but原來可以在句子裏共存，相信很多讀者心裡會立刻想：「不是嘛！豈不是很多老師都是錯的，有沒有Fact Check ？」首先，筆者請各位閱讀以下的句子：

A tree fell onto the school roof in a storm, but none of the students was injured, although many of them were in classrooms at the top of the building.

這句子是從一本由英國人編寫的英語書籍找到的，其實這並不是單一例子說明although 和 but 能同時在句子出現。至於過去老師經常說「不能同時使用」不是完全錯，只是道出了事實的一半。

揭開真相

although 和 but 屬於「連接詞」的詞性，一個英語「連接詞」的功能就是連接兩組句子，上述的句子已說明簡單的事實——只要有3 組句子，although 和 but 便能同時出現。大部份學生因為受中文影響下，實際運用時沒將英語文法系統牢記，便出現兩組句子兩個「連接詞」的錯誤。所以，真相是錯誤源於兩組句子用上過多「連接詞」，不是although 和 but 不能共存。

學習不能道聽途說、不求甚解，更不要人云亦云，若別人解答不了，嘗試利用別的方式去尋求答案，或會有意想不到的發現。請大家繼續支持教育傳媒，下期會為讀者講解「there have」之謎。