人文科技雙軌培育　緊貼AI拓多元出路

隨着香港及大灣區產業實現數碼化轉型，市場需要大量人文與科技兼備的綜合型人才。聖方濟各大學（SFU）兩大重點自資學士課程——翻譯科技（榮譽）文學士 和人工智能（榮譽）理學士，憑藉獨特課程定位和教學模式，為學生打造「升學—就業—發展」的多元路徑。

翻譯科技（榮譽）文學士

人文與科技兼備　革新傳統語言訓練

翻譯科技（榮譽）文學士是全港首創且獨有的翻譯科技學士課程，也是本港唯一入選「指定專業 / 界別課程資助計劃」（SSSDP）的翻譯類課程。作為人文學院首個以應用科學為導向的翻譯課程，突破傳統側重文學與理論的教學模式，推動「語言＋科技＋實務」的特色培養體系。課程緊扣市場趨勢與行業需求，以實務應用為核心，致力培養契合職場發展的新一代語言科技專才。

四大核心教學特色　構建多元培養體系

課程以科技、實務、AI、就業為四大教學特色，幫助學生掌握扎實語言能力、數碼工具運用及AI操作技能，培育文理兼備的綜合型人才。陳善偉教授表示：「課程深度融入AI翻譯技術，聚焦各類實用翻譯場景，指導學生靈活運用智能工具提升翻譯效率，全面掌握現代語言行業必備的數碼技能，成長為行業所需的專業人才。」

以思辨應對AI變革　推行「人機協作」

面對坊間「AI將取代翻譯」的迷思，陳善偉教授解惑道：「AI僅依靠數據庫機械輸出文本，欠缺獨立思考、辨識錯漏和理解跨文化語境的能力。課程持續訓練學生的批判性思維、專業校對能力與跨文化感知力等AI無法替代的專業能力。課程推行『人機協作』的專業模式，以AI操作、以人把關，保障翻譯輸出的準確度。」

豐富實習機會　發展空間廣闊

學院為學生提供豐富的實習機會，涵蓋校外企業實習、校內項目實習及業界專題講座三大模式。陳善偉教授表示：「學校現已對接二十至三十間知名機構，加上校內的實習機會，幫助學生累積行業經驗。畢業後，學生可從事字幕翻譯員、本地化人員、術語管理員和譯文審查員等崗位，行業發展空間廣闊。」此外，學院亦正籌備翻譯相關的碩士課程，搭建完整深造團隊，為社會持續輸送優質語言科技人才。

面試Tips：面試宜準備中英對答，展示對機器翻譯、科技工具的認識，分享跨語文觀察，坦誠分析AI翻譯利弊，展現細緻嚴謹的文本處理思維。

人工智能（榮譽）理學士

自資院校唯一AI學位　零基礎培育人才

人工智能（榮譽）理學士課程於2020年開辦，具備深厚的教學基礎，亦是全港自資院校唯一開設獨立、完整人工智能學士學位的課程。針對業內多數院校將人工智能納為附屬選修的現狀，課程獨立設置10門AI核心專科，輔以程式應用、數碼技術、跨領域應用等單元，建立完備的專業知識體系，改善傳統課程人工智能教學碎片化、專業深度不足的短板。

階梯式特色教學　從零培育學生技能

陳慶鴻教授介紹：「課程歡迎零基礎學生入讀，透過四年循序遞進的教學模式，從零開始打磨專業能力。第一年專注AI基礎概念與簡易程式應用；第二年強化AI技術實戰技巧；第三年開設圖像AI、語言AI專修單元；第四年主打跨行業落地應用，提供教育、商業、醫療和機械人等多個選修方向，更開設AI數碼娛樂、AI多媒體等分支課程，學生可自主選取領域深耕，打造契合自身職業規劃的個人專長。」

完善AI倫理教學　負責任應用科技

作為應用科學大學，學校格外重視AI數碼素養與專業倫理培育，開設《AI Professional Practice and Ethics》專業必修課程，教授AI時代的職業操守與應用邊界。陳慶鴻教授強調：「AI只是輔助工具，要引導學生避免過度依賴、濫用AI，學會理性運用科技解決問題，培育專業素養。」

積累職場經驗　就業選擇豐富

學校搭建多元化實習平台，合作企業包括 Microsoft、Jadason Technology Ltd.、JoyAetherF、TITANS Entertainment、HKDEA等知名企業。學生可參與AI程式開發、AI藝術創作、生成AI鑑定與推廣、智能健康應用等項目，接觸數碼營銷等前沿領域，在校期間積累寶貴職場經驗。畢業生可任職人工智能與機器學習工程師、軟件 / 系統工程師、AI數據分析師、AI媒體從業者、VR/AR開發人員等新興崗位，就業選擇豐富、發展前景廣闊。

面試Tips：面試時能簡述對數理或編程相關經驗，日常生活中所見到的AI應用，理性探討大數據私隱，演算法倫理議題及解決問題思路，說明對AI科技的興趣及發展構想。