不一樣的學生字方法（二）

文：

香港教育雜誌教育傳媒專家分享教育資訊露雲娜 Double R Penguin Buddies Double R Kids-Professions

上回說到背誦英語生字是吃力不討好的方法，而學習生字的最佳方法是尋找字的根源。

前人是如何創造英文詞彙？

上回考了大家 extradition bill 【逃犯條例】、antiextradition【反送中】和 tradition【傳統】三者有何關係？相信大家一眼便看出它們全都包含tradition 這個字。這並不是巧合，而是當中擁有某些關聯。先從最短的 tradition說起，它在字典上顯示的意思是傳統。若我們作詳細一點的解釋，便可以說成「傳承統制」；而extradition 多了 ex，ex 是「外面」，連同 extradition 就是指「傳承統制」以外的地方，只要理解它的意思，便會明白為何逃犯條例是extradition。

英語詞彙的系統

我喜歡在課堂上向同學們分享一些帶有正能量的名人雋語，如愛因斯坦曾說 “I have no special talents. I am onlypassionately curious.” （我沒有特殊才能。我只是充滿好奇。）如此一來，讓在教授英語之餘，亦可勉勵同學不斷努力向上。

某天在我新任教的高中課堂，隨便在黑板上寫了“When work is pleasure, life is joy.''。原以為同學都會明白句子意思，怎料有好幾位同學都不約而同問 joy 和 pleasure 是什麼？我定一定神後，便反問他們：「那麼你們知道 enjoy 和 please 是什麼嗎？」他們異口同聲說：「當然知道啦！」原來同學將每個英文字獨立化地去學習，怪不得他們學習得那麼吃力。

其實 enjoy 和 pleasure 是源於字根 joy 和 please。Joy 是「快樂」，en 是動詞的「令」，enjoy 的意思便是「做某件事情可令人快樂」，即是中文的「享受」；please 除解作「請求」，也可作動詞為「取悅」的意思，以及形容詞 pleased，有「快樂」、「滿意」的意思，字尾 ure 把 please 變成名詞，意思便是「樂趣」。從以上可見，英語詞彙的系統就是利用不同部件組裝出新的詞語。
　　

中文、英文造字思維不一樣

中文喜用不同修飾的字眼去描寫各種的狀態表達，這亦是為何同學們寫作或說話時，難以將背誦了的英語詞彙學以致用的原因，皆因中文和英文造字的思維不一樣。同學們受母語的影響下，很自然便會套用中文思維來學習英語生字。換言之，只要
同學們明白英文造字的思維與中文的差異，改變原有的學字習慣，便能水到渠成，學好英語。