英語「復活 GPT」

文：

教育資訊香港教育雜誌教育傳媒香港教育雜誌73期露雲娜老師英語

復活節是香港三大節日長假期之一，筆者記得小時候的 1 到 3 月尾，麵包店內必定會售賣朱古力復活蛋，及放置許多很可愛的小雞裝飾或贈品送給小孩子，畫面記憶猶新。今期就跟大家玩一下 Easter Trivia，增添節日氣氛。

1. 第一個復活節彩蛋是什麼顏色的？	A. 黃色　B. 綠色　C. 紅色
2. 復活節的傳統花是什麼？	A. 雛菊　B. 水仙花　C. 玫瑰
3. 復活節通常在一周中的哪一天慶祝？	A. 星期日　B. 星期三　C. 星期六
4. 復活節吃復活蛋象徵着什麼？	A. 巧克力　B. 創作　C. 新生命和重生
5. 世界上大約有多少國家慶祝復活節？	A. 35　B. 65　C. 95
6. 復活節吃的麵包的英文名稱是什麼？	A. Hamburger　B. Hot Cross Bun　C. Bunny Bread
7. 復活節前的星期日叫什麼名字？	A. Rest Sunday　B. Easter Sunday　C. Palm Sunday
8. 復活節前的星期五叫什麼名字？	A. Black Friday　B. Good Friday　C. Cross Friday

放完復活節長假後，莘莘學子便要為最後的學期作好準備。今期就教大家一些關於日子的用語。英語中有很多包含 Monday-Sunday 的用語。我們先從一星期的第一天「Sunday 星期日」講起：

Sunday

This is a formal party! You should be in your Sunday best.	這是一個隆重的聚會！你應該穿着最好的服裝。
When my brother saw his girlfriend get off the train, he had a smile on his face from here to Sunday.	當我哥哥看到他的女朋友下火車時，他的臉上都掛着極大的微笑。
She drives slowly because she is a Sunday driver.	她駕駛得很慢，因為她是假日才開車的司機。
The police researched the case six ways from Sunday, but no evidence was found.	警方對案件進行了全面調查，但沒有發現任何證據。

近日 ChatGPT 軟件鬧得全城熱烘烘，但若你把上述的用語打在翻譯軟件中，是沒法得到真正的解釋，因為人類的語言是博大精深而且多變，奉勸大家想學好英語的最佳辦法是透過一套好方法將學問記存在大腦中，下期再續。

露雲娜老師

香港教育雜誌73期露雲娜老師英語

返回教育專題