“There is” 鮮為人知的秘密

文：

專家分享教育資訊香港教育雜誌露雲娜 Double R Kids-Professions 香港教育雜誌

上期說到學習時遇到有不明白，別人也解答不了的地方時，不能人云亦云，總是「算吧！是咁的！」，應積極把握時機，利用批判性思考，認真地剖析問題，或許能為學業帶來莫大進步。

筆者認為學習過程裏，從糾正錯誤中獲得知識是最大得着，這並不代表鼓吹大家不斷犯錯，而是鼓勵各位切實地找出錯處，加以分析，特別是重複的錯誤。而今期要為讀者解開之謎，便是很多人曾經犯錯的「there have」。

不解之謎

每當想到要寫「那兒有個女孩」，很多學生便會自然地寫「There has a girl/There had a girl」，但老師總是很自然地更正為「There is a girl/ There was a girl」。筆者小時候亦同樣地屢犯這種錯誤，腦海裏經常出現的疑問是「那兒」是「There」；「有」是「have/has/had」，為什麼會不對呢？問了好幾位英語老師，得到的解答是「那兒有」一定是「There is/was/are/were」，或者一句「無得解」。沒有真正了解「錯在那兒？」的我繼續犯錯，直至解開謎底的那一天。

揭開謎底

筆者在之前的文章中曾經提及過英語就像顏色一樣，原色很少，全賴混合相同的顏色，創造新顏色。如把紅色和黃色混合，便得到橙色；若混合紅色和藍色，得出就是紫色。當兩種原色混合時，混出來的顏色再也看不到原來的紅、黃、藍了。換句話說，當一個字獨立使用時解作某個意思，結合不同詞語使用後，很大可能出現另一種意思。所以，「那兒有」是一個組合，要表達它的意思，就要靠「There」加一個「be」的合適時態詞語，例如：

√	×
There was a girl.	There had a girl.
There is a girl.	There has a girl.
There will be a girl.	There will have a girl.
There had been a girl.	There had had a girl.
There has been a girl.	There has had a girl.

愛因斯坦說過：It's not that I am so smart, it just that I stay with the problems longer.（不是我特別聰明，而是我花更多時間在研究問題之上。）今天，筆者有幸能與各位分享學習英語的竅門，全因花更多時間在協助自己或學生，解決英語文法難題上的時間而已。